نقاش:داء إيرليخ الموجه للخلايا الوحيدة البشري

عنوان المقالة

مرحبًا أخ @علاء، عنوان المقالة الحالي مليء بالأخطاء الإملائية وطويل. أيمكن أن تُصححها وتنظر في دقة العنوان؟ أيصح داء إيرليخ البشري أحادي الخلية؟ وهل كلمة بشري ضرورية؟ تحياتي أحمد كادي ^(ن) 12:11 (+2)، الاثنين 10 ربيع الأول 1445هـ | أيلول 10:11، 25 سبتمبر 2023 (ت ع م)

أهلًا أحمد كادي نُقلت المقالة إلى داء إيرليخ الموجه للخلايا الوحيدة البشري (أيضًا أنشأت إيرليخية وإيرليخيات)، وراجعت المقالة كاملةً (قارن مع النسخة القديمة)، والتي تتضمن ترجمة آلية ركيكة سيئة جدًا. أما حول التسمية (Human monocytotropic ehrlichiosis):

• "ehrlichiosis": (داء إيرْليخ أو داء إرْليخ) + "mono-cyto-tropic" (مُوَجَّه أو أَليفُ + الخلايا الوحيدة بدلًا من الأحادية؛ وذلك نسبةً إلى الخلايا الوحيدة، كون المرض يؤثر أساسًا عليها)، وأيضًا قياسًا على مصطلح "homocytotropic" مُوجَّه للخلايا المِثليَّة، وheterocytotropic موجَّه للخلايا الغيريَّة (وتستعمل بعض المعاجم أليفُ الخلايا المثليَّة) + "Human" البشري.
• بالنسبة لكلمة "البشري"، هناك أيضًا داء إيرليخ الموجه للخلايا الوحيدة الكلبي (الاسم العلمي: Canine monocytotropic ehrlichiosis)
• يجب أن يكون ترتيب المصطلح العربي موافقًا لترتيب المصطلح العلمي الأجنبي، وذلك ترتيبًا للمصطلحات وللدقة العلميَّة، فهو أساسًا "داء إيرليخ الموجه للخلايا الوحيدة" ومنه النوعين: البشري (HME) والكلبي (CME).

تحياتي --علاء ^راسلني 17:22، 25 سبتمبر 2023 (ت ع م)

@علاء بُورك بك ونفع الناسُ بمجهودك. شكرًا جزيلًا. أحمد كادي ^(ن) 23:56 (+2)، الاثنين 10 ربيع الأول 1445هـ | أيلول 21:56، 25 سبتمبر 2023 (ت ع م)