نقاش:حوت العنبر/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

إسترجاع تعديل يخص كلمة سبيدج بمقالة حوت العنبر

السلام عليكم ومرحباً أخ @باسم: السبيدج والحبار مترادفان (في بعض الموارد) بالعربية لحيوانين مختلفين (الحبار، السبيدج طالع المقالتين للمزيد من المراجع) فعند البحث في المورد الحديث (قاموس المورد) لمنير البعلبكي ود.رمزي البعلبكي يتبيّن أن:

الحبّار cuttlefish ( لم يرد السبيدج أبداً، صفحة ٣٠٦ طبعة ٢٠١٣)، أما

الحبّار؛ السبيدج؛ الصبيدج squid (صفحة ١١٣٦ طبعة ٢٠١٣)

ولذلك قلت الأصح في ملخص التعديل، واعتماداً على بنك باسم الآلي على هذا الرابط [1] فإنّ Giant squid هو الصبيدج العملاق، وكذلك فإنّه من المستحسن و(الصحيح بنظري) التمييز بين الحيوانات بإختيار عبارات مختلفة لتجنب الخلط، فالرجاء إسترجاع التعديل، شكراً --Ahmed1251985 (نقاش) 12:35، 1 يوليو 2016 (ت ع م)

@Ahmed1251985: في الواقع هذا خطأ شائع: تقنيًّا التسمية هي مُرادفة الفصيلة وليس الأنواع. بالنسبة لِلتمييز بين الأنواع، فالرائج والمُتعارف عليه في اللُغة العربيَّة هو أنَّ الأنواع الضخمة العملاقة هي «حبَّارات» وهذه يُطلق عليها حصرًا في اللُغة الإنگليزيَّة «Squid»، أمَّا الأنواع الصغيرة فالواحد منها يُسمَّى «سبِّيدج» أو «صبِّيدج»، وهي الأنواع المأكولة من قِبل البشر غالبًا، وهي ما تُسمَّى في اللُغة الإنگليزيَّة «cuttlefish». بِتعبيرٍ آخر: كلا الكائنان يُعرفان بالحبَّارات كونهما من ذات الفصيلة، لكن عند التفرقة من حيث الحجم فالحبَّار هو الكبير والسبِّيدج هو الصغير--باسم^{راسلني (☎)}--: 17:33، 1 يوليو 2016 (ت ع م)

ما المرجع؟ --Ahmed1251985 (نقاش) 17:43، 1 يوليو 2016 (ت ع م)

موسوعة الطبيعة المُيسرة صفحة 122 - 123، تُميِّز بين السُّبِّيدج الشهير بالحبَّار الكبير أو العملاق، والسِّبيدج الصغير--باسم^{راسلني (☎)}--: 20:59، 1 يوليو 2016 (ت ع م)

أضيف مرجع آخر لسبيدج عملاق ومقابله Giant squid (من موسوعة الحيوانات الشاملة، نشر مكتبة لبنان ناشرون بالتعاون مع شركة دورلنغ كندرسلي، الطبعة الأولى ٢٠٠٩ م، طبع في لبنان، ص٨٨، وص٣٧١ وجاء فيها سبيدج عملاق ومقابله Giant squid) فالكتاب معلوماته أحدث ومن نفس دار النشر وطبع بالتعاون مع دار نشر أجنبية، ومن الكتب القليلة المضبوطة بالحركات لكل مافي صفحاتها، فالأوجب برأيي الأخذ به، أما بالنسبة للتصنيف العلمي فالسبيدج العملاق هو جنس (يرجى مراجعة المقالة الإنكليزية لأن العربية بها أخطاء بالتصنيف) --Ahmed1251985 (نقاش) 00:17، 2 يوليو 2016 (ت ع م)

أُكرر ما قُلته في الأعلى--باسم^{راسلني (☎)}--: 01:10، 2 يوليو 2016 (ت ع م)