نقاش:متلازمة أسبرجر

نقل المقالة!

محمد أحمد عبد الفتاح أرجو مناقشتي قبل نقل المقالة كوني من نقلها أو على الأقل الاستفسار قبل إعادة نقل المقالة! -- فاطمة الزهراء ^راسلني 21:53، 1 نوفمبر 2022 (ت ع م)

◀ فاطمة الزهراء، أرجو تفهم الإجراء، كان يجب وضع سبب للنقل؛ فهو نقل لمقالة عن موضوع رئيسي بدون سبب موضح في ملخص التعديل، ولا يتفق مع التعريبات الشائعة للأسماء الألمانية المشابهة. هل أجمعت المراجع الطبية العربية على هذه الكتابة «أسبيرجير»؟ بإضافة الياء أو كانت أكثر توافقًا على أسبيرجير؟ محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 22:03، 1 نوفمبر 2022 (ت ع م)

◀ محمد أحمد عبد الفتاح تتوفر ترجمة وحيدة وهي «أسبيرجير» في المعجمين مرعشي الطبي الكبير والمعجم الطبي الموحد، وقد طالعت العديد من المراجع الأخر من ضمنها قاموس ابن سينا الطبي، قاموس حتي الطبي الجديد، معجم التشريح الموحد، معجم المصطلحات الطبية، معجم مصطلحات الإعاقة العقلية، وهي لا تتوفر على أي ترجمة للمصطلح.تحياتي -- فاطمة الزهراء ^راسلني 13:25، 2 نوفمبر 2022 (ت ع م)

مرحبًا فاطمة الزهراء، في أي صفحة وردت ترجمة المتلازمة ضمن المعجم الطبي الموحد؟ --علاء ^راسلني 15:58، 2 نوفمبر 2022 (ت ع م)

مرحبًا ◀ علاء تمت ترجمة المصطلح من الموقع الرسمي للمعجم، كون لم أستطع الوصول إلى نسخة ورقية جيدة لمطالعتها. تحياتي -- فاطمة الزهراء ^راسلني 05:32، 3 نوفمبر 2022 (ت ع م)

@فاطمة الزهراء وعلاء: أرى طبعًا أن مرجعًا واحدًا لا يكفي لتحديد إضافة الياء أو إزالتها، الطريقة الأكثر شيوعًا هي أسبرجر وهي ما يتفق مع اللفظ الألماني، يوجد قاموس لعلم النفس يستخدم أسبرجر. مثلًا مايكل شوماخر Michael Schumacher يكتب اسمه شوماخر وليس شوماخير وفرانك [فالتر] شتاين ماير وليس فرانك فالتير، وتوماس شنايدر وليس توماس شنايدير. لذلك أرى أنه يجب إعادة المقالة إلى كتابة أسبرجر لأن العنوان الحالي غير شائع وغير دقيق من ناحية اللفظ.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 12:36، 4 نوفمبر 2022 (ت ع م)

◀ محمد أحمد عبد الفتاح أتفق معك من الناحية اللغوية، وإذا كانت تتوفر مصادر للتسمية سيكون جيد جدًا. -- فاطمة الزهراء ^راسلني 19:19، 4 نوفمبر 2022 (ت ع م)

@محمد أحمد عبد الفتاح وفاطمة الزهراء: هذه بعض الكتب للاسترشاد: 1 / 2 / 3. / 4 مع التحية. --Sami Lab (نقاش) 12:22، 5 نوفمبر 2022 (ت ع م)

@Sami Lab: شكرًا للمشاركة، بالتأكيد متلازمة أسبرجر موجودة في كتب كثيرة لكن أسبيرجير غير موجودة في بحث كتب جوجل سوى في نتيجة واحدة. @فاطمة الزهراء: أشرت في التعليق السابق إلى معجم علم النفس والطب النفسي من تأليف جابر عبد الحميد جابر، وفيه اسم العالم هانز أسبرجر واسم الاضطراب زملة أسبرجر والتي أنشأتها لتكن تحويلة للمقالة.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 15:20، 5 نوفمبر 2022 (ت ع م)

◀ محمد أحمد عبد الفتاح فضلًا لو أمكنك إضافة المصدر في المقالة لتوثيق التسمية؟ تحياتي -- فاطمة الزهراء ^راسلني 19:47، 5 نوفمبر 2022 (ت ع م)

◀ فاطمة الزهراء لم أفعل ذلك لأني لم أجد خلال البحث السريع قاموسًا أو معجمًا يضع التسمية متلازمة أسبرجر، ما وجدته هو «زملة أسبرجر» لكنها بالطبع موجودة في عشرات الكتاب ومقالات الأخبار. والأهم أني لم أجد حاجة لتوثيق الاسم الشائع. وأما التسمية «زملة أسبرجر» والكتابة محدودة الاستخدام «أسبيرجير»، فأجد أن الإشارة لهما توضع كلها بالهامش. مع التحية. محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 19:56، 5 نوفمبر 2022 (ت ع م)

المصادر

مرحبًا @علاء: بالنسبة للمصادر ربما الذي قام بترجمتها من نظيرتها الإنجليزية لم يستطع نسخ المراجع كون الصفحة محمية هناك ، لذا قم برفع المقالة الإنجليزية على ملعبي وأنا سأقوم بنسخها ، هناك قسمان فقط ليسا من النسخة الإنجليزية هما كيف يبدوا الأمر بالنسبة للأباء والأخر التشخيص أما مايخص السلامة اللغوية فلا أرى فيها عيبًا . تحياتي عبدالكريم الصمدي ^{(راسلني)} 05:10، 2 22:30، 8 يناير 2023 (ت ع م)