نقاش:شغل (فيزياء)

السلام عليكم

لا اعتقد ان كلمة "شغل" هي الكلمة المناسبة لتعريب كلمة "Work". في مناهج سوريا الدراسية الكلمة المستخدمة هي كلمة "عمل". قد تكون "شغل" معتمدة في بلد اخر، حبذا لو يطلعنا كاتب المقال عن مصدر استخدامه هذه الكلمة. في حال اقتناع الكاتب بكلمة شغل اقترح ان نضيف كلمة عمل كاحتمال اخر للكلمة.

في سياق متصل، و بما اني مشارك جديد في ويكيبيديا: هل يوجد معجم مصطلحات عربي تلجؤون له عند تعريب المصطلحات التقنية؟ مثل القاموس الهندسي او غيره؟

مع الشكر الجزيل.--حيا (نقاش) 13:36، 29 يونيو 2012 (ت ع م)

أهلاً. ليس بالضرورة أن يستخدم مرجع معين، لكن يفضل استخدام معاجم معروفة في مثل هذه المقالات للالتزام الدقة العلمية. بخصوص المقالة، فأقترح أن يضاف العمل كاسم آخر مستعمل إلى المقدمة، بصراحة ليست عندي خبرة كبيرة بالفيزياء ولا أعلم مدى انتشار هذا المصطلح، لكن حسب علمي أن الشغل هو المصطلح الشائع، على الأقل في المناهج الدراسية بالسعودية والأردن، من ناحيتي لم أسمع بغيره من قبل لكن لا بأس بالعودة إلى بعض المعاجم للتأكد من الأدق --عباد (نقاش) 15:09، 5 يوليو 2012 (ت ع م).

حسنا.. سمحت لنفسي باضافة كلمة العمل الى المقالة كاحتمال ثان. و يوجد حاليا صفحة تحويل من عمل الى شغل تفي بالغرض. سؤالي لو سمحت، كوني مستخدم جديد، لو أردت جدلا ان اغير عنوان الصفحة الرئيس (في هذه الحالة شغل (فيزياء) كيف يمكن عمل ذلك؟ مع الشكر الجزيل --حيا (نقاش) 20:24، 5 يوليو 2012 (ت ع م)

على فكرة أنا كما أخبرتك لستُ على اطلاع واسع بالموضوع، لذا يمكنك إن شئت العودة إلى بعض المراجع المعتبرة والتأكد من الأمر. بخصوص موضوع تغيير العنوان، هناك زر ستجده في أعلى المقالة بجانب أزرار "عدل هذه الصفحة" و"تاريخ" اسمه "انقل"، يمكنك من خلاله ببساطة نقل الصفحة مع كامل محتوياتها وترك تحويلة تلقائياً من العنوان القديم --عباد (نقاش) 23:25، 5 يوليو 2012 (ت ع م).