مستخدم:الدبوني/تجارب
http://prr.hec.gov.pk/Chapters/569S-2.pdf
 | خلاصة الموضوع: لا تعتمد في الكتابة إلا على المصادر العربية، لكي يتمكن القارئ العربي من الرجوع إلى المصدر والتحقق من المعلومة. |
لا مصادر أجنبية: ويكيبيديا العربية هي موسوعة عربية، موجه بالمقام الأول إلى القارئ العربي، ويحبذ فيها الإستناد على المصادر العربية فقط، لعدة أسباب أهمها أنها تتيح للقارئ العربي التحقق من المعلومة بنفسه.
طريقة عمل الويكيبيديا[عدل]
في الموسوعات التقليدية أو في الكتب، يرتبط النص في العادة بإسم كاتب، ويمكن للقارئ البحث عن معلومات حول الكاتب، مثلا هل لديه مؤهلات علمية في مجال كتابته، أو أنه حاصل على إجازة من شيخ ما، فيتمكن القارئ بهذه الطريقة أن يعرف إذا كان الكاتب ثقة أم لا. أما في الويكيبيديا، فلا يرتبط النص بإسم مؤلف، فكيف يثق القارئ بأن ما يقرأه صحيح؟ الجواب هو أن القارئ لا يجب أن يثق بكل ما يقرأه في الويكيبيديا، بل عليه التحقق من المعلومة بنفسه، وهذا يكون بالرجوع إلى المصادر. وهنا تكمن إشكالية استخدام مصادر أجنبية، إذ أن المتصفح الذي لا يعرف سوى العربية لا يمكنه التحقق مما في المصادر الأجنبية، فكيف يعرف أن ما هو مكتوب في الموسوعة صحيح؟ واذا كان القارئ يعرف اللغات الأجنبية، فالغالب أنه سيرجع إلى نسخ الويكيبيديا في احدى اللغات الأجنبية، لأنه لا فائدة من قراءة ترجمة اذا كان القارئ يعرف اللغة الأصلية.
المصادر الأجنبية قد تسبب خلافات بسبب الخلاف في الترجمة، فقد يختلف اثنان على الطريقة الأنسب لترجمة كلمة ما وقد تسبب نزاعات يمكن تجنبها باستخدام مصادر عربية.
إشكالية اخرى هي أن استخدام المصادر الأجنبية قد تدخل المحرر إلى منطقة البحث الأصلي بسهولة، وينطبق هذا خصوصا حين تترجم المصطلحات والأسماء، فمن يتستعين بالمصادر الأجنبية سيضطر، في أغلب الحالات، إلى اختراع أسماء ومصطلحات غير موجودة أصلا في اللغة العربية، وهو ما يعتبر بحثا أصليا.
فائدة أخرى من استخدام المصادر العربية، هي أنها تعطي القارئ مصادر أخرى اذا أراد قراءة المزيد عن الموضوع. وكما ذكرت سابقا، اذا كان القارئ يجيد لغة أجنبية فيمكننه الرجوع إلى النسخ الاخرى لإيجاد مصادر للإستزادة، لكن الصفحة العربية يجب أن تعطي مصادر عربية، كي يستطيع القارئ العربي الرجوع إليها. وضع مصادر أجنبية لا تفيد القارئ الذي يريد التعمق في الموضوع.
خلاف في الترجمة
بحث أصلي
مصادر للإستزادة
قلة المصادر العربية البعض يحتج بالقول بأن المصادر العربية شحيحة، وقد يكون هذا صحيحا، لكن شحة المصادر العربية لا يعني أن نذهب فورا إلى المصادر الأجنبية.
187828 196031 192044 188703 201490 199355 262641 209600 262645 201804 201487 192586 200336 199751 199068 207651 198018 199575 199752 199849 210226 207109 201727 209602 198900 198579 207647 201170 195134 198389 262647 202847 188702 195136 194707 189379 189382 195463 198573 262361 206962 194683 196748 262686 202862 198591 207647 201578 196566 199753 198182 199839 262776 193872 201426 199569 196960 203641 199475 201452 201697 210540 202163 207200 189383 201500 197383 192321 189378 262638 196995
252654 252643 252661 247615 254424 247681 249522 251255 267004 253809 ب76
محمدو إيسوفو - فيلم البقاء على قيد الحياة - تربية الصقور - حمضية حمضية - تقويم وقايع