كانجي الاستخدام الشائع
كانجي الاستخدام الشائع أو جويو-كانجي نسبةً للتسمية اليابانية (باليابانية: 常用漢字، بالروماجي: Jouyou Kanji)، هي قائمة حروف في اللغة اليابانية ذات الأصل الصيني الأكثر شيوعًا في الاستخدام اليومي، تديرها وتشرف عليها وزارة التعليم اليابانية وتعتبر نسخة محدثة من قائمة كانجي الاستخدام العام [الإنجليزية] (تويو-كانجي) التي وضعتها الحكومة اليابانية بعد الحرب العالمية الثانية كمنهج دراسي للمدارس الثانوية، تشمل القائمة حاليًا 2136 حرف كانجي ضمن القائمة بعد التحديث الذي طرأ عليها عام 2010، وهي ليست قائمة شاملة لجميع الحروف المستخدمة مع نطقها لكنها تحتوي الحد الأدنى من الحروف اللازم لتكوين أساس لغوي في القراءة والكتابة لطلاب التعليم الإلزامي فضلًا عن القراءات والحروف التي يسمح باستخدامها في الوثائق الحكومية الرسمية، مع احتوائها عدة حروف نادرة إستخدمت في صياغة الدستور الياباني الذي وضع في نفس الوقت الذي جمعت فيه قائمة تويو-كانجي التي تتكون من 1،850 حرف.
تحتوي القائمة على 2،136 حرف كانجي تتوزع دراسيًا على فئتين:
- 1،026 حرف يتم تعليمها في المدارس الإبتدائية (من الصف الأول حتى السادس).
- 1،110 تعطى في التعليم الثانوي (من المرحلة السابعة حتى الثانية عشر).
إختلافها عن كانجي الاستخدام العام
في عام 1981 تم إستبدال قائمة الاستخدام العام تويو-كانجي بقائمة جويو-كانجي كمرجع قياسي لحروف الكانجي الشائعة، الفرق بين القائمتين هو إضافة 95 حرف جديد بالإضافة إلى تبسيط بعض الحروف مثل 燈 أصبح 灯.
الحروف الـ 95 المضافة:
- 猿 凹 渦 靴 稼 拐 垣 殻 潟 喝 褐 缶 頑 挟 矯 襟 隅 渓 蛍 嫌 洪 溝 昆 崎 皿 桟 傘 肢 遮 蛇 酌 汁 塾 尚 宵 縄 壌 唇 甚 据 杉 斉 逝 仙 栓 挿 曹 槽 藻 駄 濯 棚 挑 眺 釣 塚 漬 亭 偵 泥 搭 棟 洞 凸 屯 把 覇 漠 肌 鉢 披 扉 猫 頻 瓶 雰 塀 泡 俸 褒 朴 僕 堀 磨 抹 岬 妄 厄 癒 悠 羅 竜 戻 枠
التسلسل الزمني للقائمة
- 1923: حددت وزارة التعليم 1،962 حرف كانجي و154 تبسيط.
- 1931: تم تنقيح قائمة جويو-كانجي السابقة وتقليصها الى 1،858 حرف.
- 1942: تم تحديد 1،134 حرف جويو-كانجي كحروف أساسية، و1،320 حرف ملحق.
- 1946: تم تبني قائمة تويو-كانجي رسميًا ضمن قانون الحد الأدنى من المعرفة باللغة "إعتبارها الأكثر اهمية للاستخدام الشائع والتواصل اليومي"،[1] تضمن هذا إدخال 881 حرف منها في الدراسة الإبتدائية.
- 1981: تم إعتماد قائمة جويو-كانجي التي تحتوي على 1،945 حرف بدلًا عن قائمة تويو-كانجي.[2]
- 2010: تم تنقيح القائمة يوم 30 من نوفمبر وإضافة 196 حرف جديد مع حذف 5 حروف (هي: 勺 ، 銑، 脹، 錘 ،匁) ليصبح مجموعها 2،136 حرف ضمن هذا التصنيف، وشمل التعديل أيضًا إضافة طرق لفظ جديدة لـ 28 حرف كانجي موجود في القائمة وإزالة طرق اللفظ المبهمة لثلاثة حروف مع تغيير للفظ الياباني لحرف (側) من (كاوا؛ かわ) إلى (غاوا؛ がわ).[3] قائمة الحروف الـ 196 المضافة:[3][4]
- 媛 怨 鬱 唄 淫 咽 茨 彙 椅 萎 畏 嵐 宛 顎 曖 挨 韓 鎌 葛 骸 蓋 崖 諧 潰 瓦 牙 苛 俺 臆 岡 旺 艶 稽 憬 詣 熊 窟 串 惧 錦 僅 巾 嗅 臼 畿 亀 伎 玩 挫 沙 痕 頃 駒 傲 乞 喉 梗 虎 股 舷 鍵 拳 桁 隙 呪 腫 嫉 𠮟/叱 鹿 餌 摯 恣 斬 拶 刹 柵 埼 塞 采 戚 脊 醒 凄 裾 須 腎 芯 尻 拭 憧 蹴 羞 袖 汰 遜 捉 踪 痩 曽 爽 遡 狙 膳 箋 詮 腺 煎 羨 鶴 爪 椎 捗 嘲 貼 酎 緻 綻 旦 誰 戴 堆 唾 鍋 謎 梨 奈 那 丼 貪 頓 栃 瞳 藤 賭 妬 塡填 溺 諦 阜 訃 肘 膝 眉 斑 阪 汎 氾 箸 剝剥 罵 捻 虹 匂 喩 闇 弥 冶 麺 冥 蜜 枕 昧 勃 頰頬 貌 蜂 蔑 璧 餅 蔽 脇 麓 籠 弄 呂 瑠 瞭 侶 慄 璃 藍 辣 拉 沃 瘍 妖 湧 柿 哺 楷 睦 釜 錮 賂 毀 勾
- ملاحظة: الحروف الغامقة في القائمة تستخدم في أسماء المقاطعات اليابانية، بينما الحروف التي بين قوسين غير موجودة في نظام ترميز المحارف الياباني (JIS X 0208 [الإنجليزية]) لأنها بديل شكلي غير رسمي لحروف موجودة أصلاً في النظام، يوجد خلل أيضًا في نظام الترميز الذي يحتوي على الحرف 𠮟 لكن ليس البديل الخاص به 叱 وكذلك هناك بدائل للحروف 茨 ،韓 ،牙 و栃.[5]
وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية ألزمت المعلمين ببدء تعليم الحروف الجديدة عام 2012، ليشمل التعليم إمكانية نطق التلاميذ للحروف في المدرسة الإبتدائية وكتابتهم في المدرسة الثانوية، كما بدأت الجامعات والمدارس العليا بالبدء بإستخدام الحروف الجديدة في الإختبارات بدءًا من السنة الأكاديمية 2015.
طالع أيضًا
- اللغة اليابانية
- اللغة اليابانية القديمة
- اللغة اليابانية وعلاقتها بالصينية
- كانجي
- هيراغانا
- كاتاكانا
- لهجات اللغة اليابانية
مراجع
- ^ A Guide to Reading & Writing Japanese, Charles E. Tuttle Co., 1961 Edition
- ^ "In 1981 the jōyō kanji list superseded the old tōyō kanji list — the list of Chinese characters which was announced in November 1946 and designated for daily use." -Japan Times editorial, "Revising the list of kanji" نسخة محفوظة 2009-02-16 على موقع واي باك مشين., Nov. 16, 2008, retrieved 27 May 2009.
- ^ أ ب "改定常用漢字表、30日に内閣告示 閣議で正式決定" [The amended list of jōyō kanji receives cabinet notice on 30th: to be officially confirmed in cabinet meeting.] (باليابانية). Nihon Keizai Shimbun. 24 Nov 2010. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2015-02-01.
- ^ "「柿」など９字追加、「鷹」は選外 新常用漢字の修正案" [Nine kanji such as "柿" added, "鷹" is not selected in the new jōyō kanji amendment] (باليابانية). Asahi Shimbun. 23 Oct 2009. Archived from the original on 2010-02-14. Retrieved 2009-10-25.
- ^ https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf, p. 6.
